Черника

Черника

Во время коронавирусной пандемии можно предаваться унынию, а можно заниматься самообразованием или, например, популяризировать свою народную культуру.

Исследователь карельского фольклора Мария Кундозёрова на основе заговорных текстов, записанных в 1970-1980-х годах от карелов Лоухского района, подготовила «Карельский заговор от коронавируса». Примерно так бы он звучал, сохранись ныне в наших деревнях все древние традиции. Впрочем, с учетом повальной оптимизации медицины в районах, возможно, это окажется не просто методом популяризации карельского языка.

Кoronan vihat

Korona, huoran lapši,
Viirus paha, inhallini,
Et ole šuuri etkä pieni
Etkä kovinkan korija:
Kešät venyit hevosen kusissa,
Talvet tamman šitan alla.
Elä tartu kynšihini,
Elä liity koprihini,
Tartu kylmih kivilöihi,
Liity vesipajuloihi.
Mäne, viirus, hevon vittuh,
Painu, koronaisen, hiiteh.
Hospoti plahoslovi,
Hospoti plahoslovi,
Hospoti plahoslovi.
****
Корона, дитё блудницы,
Вирус гадкий, отвратительный,
Не был ты ни великим, ни маленьким,
И красивым ты тоже не был:
Лето ты пролежал в лошадиной моче,
Зиму – под навозом кобылицы.
Не приставай к моим ногтям,
Не цепляйся к моим ладоням,
Приставай к холодным камням,
Цепляйся к вербам у воды.
Ступай, вирус, в лошадиное лоно,
Проваливай, коронушка, к черту.
Господи, благослови,
Господи, благослови,
Господи, благослови.

Видео, на котором текст этого заговора читает Наталья Воробей, уже стремительно набирает популярность в интернете.