113 лет назад были впервые опубликованы сказки, собранные в 1884 году в Олонецкой губернии академиком Алексеем Шахматовым. А под новый, 2022 год, из типографии в Ульяновске приехал небольшой тираж нового, литературного, переиздания сказок – книга «Необычное путешествие от Кондопоги до Толвуи».

Выдающийся учёный-лингвист Алексей Шахматов, еще будучи студентом филологического факультета Московского университета, в июле и августе 1884 года совершил поездку в Олонецкую губернию. Дело в том, что, занимаясь исследованием древнерусских летописей и рукописей, он пришёл к выводу: для полноценной научной работы нужно знать и современные ему диалекты.

Иллюстрация к сказке «Купеческий сын и соловей». Автор — Ирина Соболева

За два месяца он проехал на лодках, лошадях и прошёл пешком множество деревень. Точный маршрут неизвестен, но установлено, что из Петрозаводска он добрался до села Кондопога, затем двинулся, вероятно, в Мянсельгу, Лижму, а вернувшись в Горку, проследовал в Заонежье. За время путешествия он записал 71 сказку, 11 былин, 2 духовных стиха, 30 загадок, а также причитания и свадебные песни. В книге «Необычное путешествие…» представлены 63 сказки.

Иллюстрация к сказке «Христов крестник». Автор — Ирина Соболева

Сказки в новом издании представлены не в том виде, как они опубликованы первоначально, а литературно обработаны, адаптированы для читателя в соответствии с требованиями современного русского языка и предназначены для чтения. Располагаются не по сюжетам, а по географическому принципу – распределены по тем деревням и сёлам, где были записаны. Сейчас Горка, Илемсельга, Кедрозеро, Кондопога, Подгорная (бывшая деревня Верхне-Задняя), Лижма и Лукин Остров относятся к территории Кондопожского района, а Великая Губа, Палтега, Пургино (бывшая деревня Пурга), Толвуя, Пуданцев Бор (бывший Шунгский Бор), Шуньга и Яндомозеро – к территории Медвежьегорского района Карелии.

Книга примечательна тем, что к каждому разделу подготовлена небольшая историческая справка о том месте, где путешествовал Шахматов. Можно представить, как жили люди, сочинявшие, рассказывавшие и слушавшие сказки. Этому помогают и красочные иллюстрации составителя и художника Ирины Соболевой, на которых мы видим не только героев сказок и северный пейзаж, но и типичные элементы северной архитектуры – косую изгородь, бревенчатый крестьянский дом, часовню, церковь.

Иллюстрация к сказке «Соломонида златоволосая и козёл». Автор — Ирина Соболева

Издание стало итогом кропотливой работы Ирины Соболевой и Людмилы Викторовой, которые занимались составлением, подготовкой иллюстраций, предисловия, примечаний, словаря устаревших слов и выражений. Книга будет интересна всем, кто интересуется историей родного края. Сами же инициаторы ставили перед собой цель — познакомить  читателей со сказками, собранными Шахматовым в Олонецкой губернии. «Пусть книга «Необычное путешествие от Кондопоги до Толвуи» будет данью благодарности рассказчикам сказок из деревень и сёл бывшей Олонецкой губернии и великому учёному Алексею Александровичу Шахматову», — говорится в предисловии к изданию.

Книга издана при поддержке Миннаца РК, подготовлена к изданию в издательстве «Периодика», тираж 400 экземпляров, не подлежит продаже, поступит в библиотеки республики.

Предыдущая статьяПервый муниципальный округ в Карелии появится в Суоярвском районе?
Следующая статьяМудрая сова встречает гостей деревни Суйсарь
Историк по образованию - окончила Петрозаводский госуниверситет. Журналист по призванию. В первую редакцию устроилась в 1992 году случайно, отец был редактором и взял корреспондентом. Более 25 лет работала в районных газетах Карелии ("Диалог", "Новая Кондопога"). Получила несколько уроков от власти. Первый: не жди справедливости, но работай ради нее. Второй: гни свою линию. Третий: сомневайся во всем, старайся быть честной. Наверное, есть что-то более интересное, чем журналистика, но не для меня. Член Союза журналистов России.