Искусственный интеллект научился переводить с карельского языка на русский и обратно. Для этого учёные и специалисты собрали десятки тысяч предложений, литературных текстов и словарных материалов. Однако у технического достижения есть важная особенность: пока речь идёт прежде всего о ливвиковском наречии карельского языка. А ведь в разных частях республики люди говорят по-разному. Насколько хорошо переводчик сможет понять остальных карелов?
8 сентября 2026 года компания «Яндекс» объявила о появлении карельского языка в своём переводчике. Теперь пользователи могут переводить тексты на русский и более чем сто других языков. Функция доступна на сайте, в мобильном приложении и поисковой системе.
За этим результатом стоит большая работа. Для обучения нейросети специалисты подготовили более 86 тысяч предложений с переводами и около 100 тысяч предложений на карельском языке без перевода.
Материалы собирали учёные Карельского научного центра РАН, преподаватели, журналисты национальной газеты Oma Mua и волонтёры. Использовали художественные произведения, словари и электронные собрания текстов.
Но у карельского языка есть особенность, которая способна усложнить работу даже хорошо обученной нейросети.
Карельский язык неоднороден. Лингвисты выделяют три основных наречия: собственно карельское, распространённое преимущественно на севере и в средней части республики, ливвиковское, характерное для южной Карелии, и людиковское, сохранившееся в отдельных населённых пунктах Прионежья и соседних территорий.
Различия между ними касаются не только произношения, но и словарного запаса. Например, привычную нам печку на ливвиковском наречии могут назвать pacci, а на собственно карельском — kiugua.
И здесь возникает интересный вопрос: сможет ли искусственный интеллект одинаково правильно перевести оба слова?
В сообщении национального медиапортала Oma Media прямо указано, что в сентябре в переводчике появилось именно ливвиковское наречие. Отдельная поддержка собственно карельского и людиковского наречий в опубликованных материалах пока не подтверждена.
Это не означает, что нейросеть обязательно ошибётся, встретив незнакомую ей разновидность языка. Но оценить её возможности без специальной проверки нельзя. Для этого нужно сравнить переводы одних и тех же по смыслу фраз на всех трёх наречиях, а результаты показать преподавателям и носителям языка.
Тем более что интерес к разным формам карельского языка сохраняется. Например, в октябре 2026 года на бесплатные языковые курсы издательства «Периодика» записались 70 человек для изучения собственно карельского наречия, 24 — ливвиковского и 22 — людиковского.
Власти Карелии признают, что переводчик ещё предстоит совершенствовать. Глава республики Артур Парфенчиков при запуске проекта заявил:
«Сервис только запущен, поэтому будем собирать обратную связь и улучшать качество».
Появление карельского языка в популярном электронном переводчике открывает новые возможности для его изучения. Но пока остаётся вопрос, насколько эти возможности доступны носителям всех трёх наречий.
Ведь сохранить язык в цифровом мире означает не просто добавить его название в список переводчика. Важно, чтобы машина понимала и ту речь, на которой люди действительно разговаривают дома.
