В Сортавале наконец появился объект, который требуется любому уважающему себя провинциальному городу: бронзовый кот. Торжественное открытие арт-объекта, посвященного карельскому бобтейлу, прошло с размахом, а завершилось традиционным лингвистическим детективом.
В минувшие выходные в Сортавале состоялось открытие нового арт-объекта. Как сообщили все официальные информационные ресурсы, почетным гостем церемонии стал Глава Карелии Артур Парфенчиков, а особую, по-настоящему живую атмосферу на мероприятии создали настоящие представительницы породы — кошки Морошка и Ауринко. Карельский бобтейл — одна из немногих аборигенных пород кошек, сформировавшихся на территории России. Эти животные известны своим коротким хвостом-помпоном, спокойным нравом и преданностью человеку.
Официальные лица не скрыли радости. Своими эмоциями поделился Сергей Крупин: «Замечательно, что в округе появляются места, которые становятся точками притяжения и отражают нашу идентичность. Карельский бобтейл — часть культурного наследия края, и теперь у него есть свое место в нашем городе. Надеюсь, что арт-объект станет местом, куда захочется прийти, сфотографироваться, привести гостей».
Однако эйфория от нового символа быстро сменилась лингвистическим разбором полетов. Знатоки карельского языка моментально заметили грубую ошибку в надписи на постаменте, которая должна была означать фразу «РЫСЬ НАШЕГО ДОМА».
Известный карельский журналист Армас Машин на своей странице во «ВКонтакте» публично усомнился в квалификации авторов монумента: «Пользуясь случаем, хочу спросить у знатоков прибалтийско-финских языков, как правильно писать: meijan или meijän? C буквой Ä или с буквой А? По-фински: meidän, однозначно. В разговорном и диалектном тоже meijän».
В комментариях коллегу тут же поддержали профессиональные филологи: «Должно быть meijän (на ливвиковском наречии). Я тоже обратила внимание на ошибку».
Еще более резко на ситуацию отреагировал известный сортавальский краевед и издатель Виталий Рыстов. Он не только раскритиковал саму концепцию, но и вспомнил о других спорных объектах города: «Зачем садово-парковую скульптуру называть памятником? Город становится захламленным бестиарием. А «Ленинград» кириллицей и подпись на монументе латиницей — признак расстройства тех, кто рулит в городе».
***
В соседней Питкяранте в эти выходные тоже открыли памятник. Но не животному, а графине Анне Орловой-Чесменской. Той самой, о которой сам Александр Сергеевич Пушкин написал саркастическую эпиграмму:
Благочестивая жена
Душою богу предана,
А грешной плотию
Архимандриту Фотию…
ПОДРОБНЕЕ: Памятник дочери цареубийцы открыли в Питкяранте | Черника
