На прошлой неделе стало известно, что Остров Сюскюянсаари, расположенный на просторах Ладожского озера, может обрести новое имя – остров Святого Германа. Эта инициатива, как сообщает законодательное собрание республики, была выдвинута главой Питкярантского района и встретила одобрение со стороны местных депутатов.
Депутат карельского парламента Татьяна Тишкова, сообщая о заседании Питкярантского совета, где было принято столь судьбоносное решение, написала:
«Имя преподобного Германа Валаамского – одного из основателей монашеской жизни на Валааме – является символом веры, иноческого подвига и духовного просвещения карелов. Возвращение острову исторического названия станет восстановлением исторической памяти о подвиге монахов, трудами и молитвами которых этот остров процветал как духовный и экономический центр Приладожья».
Звучит красиво, но здесь и кроется первое противоречие. На самом деле достоверных исторических сведений о Германе почти нет. По преданию, Сергий и Герман были греческими священниками, пришедшими на север Руси для проповеди христианства еще в X веке, до Крещения Руси. С точки зрения современной исторической науки, это чистая фантазия: такого просто не могло быть.
Позднейшая критика отодвинула время их жизни к XII и даже XIV векам, но никаких исторических документов по этому поводу не сохранилось. Одни манипуляции, основанные на легендах. Источники из разряда, как в советской комедии: «сказки, легенды, тосты».
Реальный исторический фундамент в предании, конечно, есть: какие-то люди, положившие начало обители, существовали. Но был ли конкретный Герман Валаамский, что это был за человек и когда он точно жил — большой вопрос.
Что касается самого острова, то его топонимическая летопись изобилует метаморфозами. Начиная с XVII столетия, он был известен как Аресаари (или Аренсаари). В 1760-х годах остров назвали Йоэнсуу, в честь близлежащей деревни, а впоследствии утвердилось наименование Сюскюянсаари. И лишь когда на этой территории обосновался скит Валаамского монастыря, монахи в частном порядке нарекли его в честь одного из основоположников своей традиции – преподобного Германа.
В 2017 году администрация Питкярантского района передала Валаамскому монастырю земельный участок на Сюскюянсаари, включая руины церкви Святого Александра Невского. С 2018 года там идут работы по восстановлению храма.
Однако сама идея официального переименования вызывает серьезные возражения. Во-первых, монахи могли называть свои угодья как угодно, но от этого официальные географические карты не менялись. А во-вторых, создание подобного прецедента открывает ящик Пандоры. Известный карельский журналист Армас Машин на своей странице во «ВКонтакте» с иронией разобрал эту инициативу по косточкам:
«Советская власть в своё время сохранила финское название Сюскюянсаари. Ей не мешало. Питкярантские депутаты хотят остров святого Германа. Правда, этот остров — давно не остров. Советская власть построила дамбу и превратила его в полуостров, соединив с материком. Остров, полуостров — а какая разница…
Хочется, чтобы всё было точно и по закону, и в случае переименования, всё, что связано с локацией, соответствовало бы новому названию — карты и атласы, например.
Мы не знаем, кто должен за их переиздание платить, но нам кажется — Питкярантские власти: кто остров переименовывает, тот и карты с атласами переиздаёт.
Доходов от добычи красного гранита Сюскюянсаари и развития паломничества к Германовскому скиту наверно должно хватить. Правда, теперь и гранит, думается, надо переименовать: депутатам на заметку.
Есть ещё Мантсинсаари, Лункулансаари, Риеккалансаари, и что ни остров — то саари».
Ситуация вокруг Сюскюянсаари — это не просто вопрос топонимики, а столкновение здравого смысла с клерикально-бюрократическим рвением. Чем не устраивает нынешнее название — непонятно. Некоторые люди в соцсетях уже негодуют:
«А у народа спросить не надо?! Заксобрание с ума посходило, заняться больше нечем. В Карелии уже все проблемы решены, осталась только одна — поменять название острова».
Но если вдуматься в саму суть этой инициативы, картина вырисовывается еще более забавная. Рвение питкярантских депутатов выдает в них тайных последователей заокеанской политики. Ведь они явно вдохновляются примером Дональда Трампа, который постоянно переименовывает океаны, заливы и проливы, пусть и без особого успеха для себя…
