Дискуссии о том, склоняется или нет название исторического города Сортавала периодически возникают в Карелии, в том числе и среди читателей «Черники». Недавно на историко-культурном портале «СОРТАВАЛА» вышло большое интервью Александра Луговского с известным сортавальским издателем и краеведом Виталием Рыстовым. В том числе разговор зашел и на эту болезненную для некоторых людей тему:
А.Л. Сортавала является, мы часто это слышим, культурной столицей Карелии. Как Вы к этому относитесь?
– По-разному. Вот сейчас, когда вы берёте у меня интервью (2 октября 2025 г.) значимый юбилей. 85 лет со дня выхода первого номера газеты «Красное знамя». Наши же чиновники от культуры напрочь проигнорировали эту дату. Никаких мероприятий город не проводил. Газета до сих пор не оцифрована. Ветшает «культурная столица».
Горожанам сейчас не до культуры, архитектуры и прочего сопутствующего «мусора»… Их, к примеру, больше волнует другое – можно или нельзя склонять топоним «Сортавала». Ломаются копья на страницах «ВК», в чатах и т.д. Ну, не нравится им, когда склоняют название города.
А.Л. Это пошло из «Красного знамени», нашей районной газеты. Как-то у нас в коллективе возник этот дискуссионный вопрос: «Склонять или не склонять?» И я, во время поездки в Петрозаводск, зашёл в университет на кафедру финского языка и литературы. Это было примерно в 1987 году.
На кафедре – это была обыкновенная аудитория, но только в ней работали преподаватели – сидело много народу. Я задал этот вопрос. И кафедра, практически все преподаватели, в один голос ответили – «склонять нельзя». В редакции мы приняли решение – не склонять. А через время, уже в новом веке, республиканские СМИ стали активно склонять название города. Возникло непонимание, полемика, которая продолжается и сегодня.
Надо, чтобы люди знали: русский язык, как и любой другой, довольно динамично изменяется, как, например, изменились правила переноса слов. И в нашем случае тоже произошли изменения. Сам я консерватор, слова продолжаю переносить так, как мне рассказывала учительница в пятом и шестом классах. И слово «Сортавала» не склоняю. Но не считаю нужным полемизировать со сторонниками склонения. Главное, чтобы мы понимали, что хотел сказать собеседник или пишущий автор. А говорит ли он «о Сортавале» или «о Сортавала» не столь уж, наверное, важно.
– Соглашусь. Не склонять – более благозвучно. А склонять – правильно, но не так красиво.
Мне претит не то, что люди склоняют или не склоняют. Претит агрессивность некоторых из них. Я тоже отдаю дань экспертам и специалистам, иду за линией партии. И если одно время специалисты выдавали энциклику «склонять не надо». Теперь вышестоящая филологическая инстанция выдала противоположную энциклику. Не стоит, наверное, копья ломать. Это больше местный курьёз, чем что-то серьёзное…
